1 00:00:00,450 --> 00:00:02,060 Eu vim para casa por sua causa. 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,085 Guilherme? 3 00:00:03,375 --> 00:00:04,375 Um brinde. 4 00:00:05,240 --> 00:00:06,333 Para minha família. 5 00:00:08,358 --> 00:00:09,758 E meus salvadores. 6 00:00:11,800 --> 00:00:14,827 Nestes homens reunidos, qual deles poderia resistir? 7 00:00:15,280 --> 00:00:17,006 Não posso dizer com certeza. 8 00:00:17,420 --> 00:00:21,042 Só que o quarto estava cheio do cheiro da traição. 9 00:00:21,160 --> 00:00:23,202 E o que você tem para ele aprendeu exatamente? 10 00:00:24,897 --> 00:00:28,437 Eu era o único no mundo amar você. 11 00:02:16,663 --> 00:02:19,087 - Vou perguntar a ele. - Tudo bem. 12 00:02:23,261 --> 00:02:25,552 -Eu posso fazer alguma coisa para ajudá-lo, senhor? 13 00:02:33,053 --> 00:02:34,085 Com licença. 14 00:02:34,110 --> 00:02:36,932 Eu perguntei se havia alguma coisa que eu poderia te mostrar. 15 00:02:39,835 --> 00:02:41,837 Escute, se você não quer nada comprar, 16 00:02:41,862 --> 00:02:43,956 eu vou te perguntar você e seu amigo vão embora. 17 00:02:45,460 --> 00:02:48,460 Receio que você não tenha o direito de fazer isso, meu jovem. 18 00:02:49,806 --> 00:02:51,235 E por que isso? 19 00:02:51,640 --> 00:02:55,615 - Porque eu possuo este estabelecimento. 20 00:02:58,866 --> 00:02:59,866 Sr. 21 00:03:07,042 --> 00:03:08,182 Guilherme? 22 00:03:08,760 --> 00:03:09,820 Sim, meu amor. 23 00:03:11,420 --> 00:03:13,320 Eu vim para casa por sua causa. 24 00:03:29,559 --> 00:03:31,852 Ah, estou começando pensar que a banheira 25 00:03:32,014 --> 00:03:35,494 é o zênite de civilização ocidental. 26 00:03:38,404 --> 00:03:41,188 Depois de todos esses meses, não é nenhuma surpresa. 27 00:03:41,397 --> 00:03:43,827 Também pode ser que eu não consiga nunca saia daqui. 28 00:03:45,760 --> 00:03:47,006 Não há urgência. 29 00:03:48,926 --> 00:03:50,488 Leve o tempo todo que você precisa. 30 00:04:06,662 --> 00:04:07,662 Como vai ? 31 00:04:08,848 --> 00:04:09,848 É terrível., 32 00:04:10,505 --> 00:04:12,808 Com todos os rumores dos últimos meses, 33 00:04:12,833 --> 00:04:15,521 eu tinha me preparado para após o anúncio da morte de William, 34 00:04:15,614 --> 00:04:17,813 e eu deveria ter passado mais tempo para se preparar 35 00:04:18,009 --> 00:04:19,727 para a possibilidade do seu retorno. 36 00:04:19,972 --> 00:04:23,133 É um verdadeiro milagre que ele voltou vivo 37 00:04:23,297 --> 00:04:26,004 saudável e saudável posse de seus meios. 38 00:04:27,194 --> 00:04:29,210 Milagres não são sempre uma bênção. 39 00:04:30,100 --> 00:04:31,100 Eu sei. 40 00:04:32,893 --> 00:04:35,376 vou ter que fazer ele dos meus sentimentos. 41 00:04:35,646 --> 00:04:38,293 Elizabeth, dê-lhe tempo. 42 00:04:39,116 --> 00:04:42,340 Seu retorno para casa também é difícil para ele e para você. 43 00:04:44,490 --> 00:04:46,200 Deixe ele se acostumar com isso para sua vida novamente. 44 00:04:52,756 --> 00:04:54,796 É verdade que Guilherme voltou? 45 00:04:56,209 --> 00:04:57,209 Isso é. 46 00:05:01,640 --> 00:05:04,015 É verdade. Você sobreviveu. 47 00:05:04,453 --> 00:05:06,798 Apenas ligeiramente desgastado. 48 00:05:07,345 --> 00:05:09,100 De jeito nenhum, você é incrivelmente em forma. 49 00:05:12,940 --> 00:05:15,540 Obrigado ao meu compatriota e meu salvador. 50 00:05:16,473 --> 00:05:19,699 Spirit Chaser é meu irmão, Taylor, que eu te contei. 51 00:05:20,700 --> 00:05:21,700 Sim. 52 00:05:22,000 --> 00:05:23,812 Ele é exatamente como você descreveu. 53 00:05:25,760 --> 00:05:27,893 Sem a ajuda dele eu não teria nunca consegui escapar 54 00:05:27,918 --> 00:05:29,446 onde encontrei meu aqui em cima. 55 00:05:29,920 --> 00:05:31,540 Você teve sorte para tê-lo. 56 00:05:31,741 --> 00:05:32,741 Sim. 57 00:05:33,055 --> 00:05:34,979 Sim, acabou seja um guia muito melhor 58 00:05:35,004 --> 00:05:37,461 que os dois homens com quem você me deu há alguns meses. 59 00:05:37,872 --> 00:05:40,743 Eu nunca me perdoei por cometer tal erro de julgamento. 60 00:05:41,842 --> 00:05:45,053 Obviamente eles tinham arranjos com os selvagens que sequestraram você. 61 00:05:48,597 --> 00:05:49,717 Uma pergunta, capitão. 62 00:05:50,777 --> 00:05:54,207 O que seu irmão fez com você? deseja que ele seja levado pelos Hurons? 63 00:05:58,550 --> 00:06:00,630 Ele ficou com todo o dinheiro, Sr. Coughlin. 64 00:06:01,970 --> 00:06:03,541 e eu quero o meu de volta. 65 00:06:05,690 --> 00:06:08,221 Felizmente, sua morte equilibrará o balanço. 66 00:06:10,253 --> 00:06:13,047 Então, querido irmão, existem provisões suficientes 67 00:06:13,072 --> 00:06:15,072 para uma boa celebração? 68 00:06:16,790 --> 00:06:18,329 Eu garantirei que assim seja. 69 00:06:31,155 --> 00:06:32,155 Então, 70 00:06:32,605 --> 00:06:36,364 Então foi você quem atacou o forte francês onde fui detido. 71 00:06:37,318 --> 00:06:39,313 Oh sim. Elisabete e eu estava viajando... 72 00:06:39,338 --> 00:06:42,237 E eu também com um contingente de tropas 73 00:06:42,276 --> 00:06:44,229 Mas nenhum de nós não conseguiu chegar a tempo. 74 00:06:44,282 --> 00:06:46,704 Na confusão, os franceses levou você. 75 00:06:47,180 --> 00:06:48,180 Sim. 76 00:06:48,535 --> 00:06:50,684 Sim, apenas para se render para os Hurons. 77 00:06:51,474 --> 00:06:53,989 O que é surpreendente é que esses selvagens não mataram você. 78 00:06:54,420 --> 00:06:55,959 É por causa de sua bravura. 79 00:06:56,021 --> 00:06:58,607 O mais incrível que eu já vi. 80 00:06:58,984 --> 00:06:59,984 Eles torturaram você? 81 00:07:00,087 --> 00:07:01,087 - Não. 82 00:07:01,380 --> 00:07:03,875 Eles primeiro decidiram para quebrar meu espírito, 83 00:07:04,154 --> 00:07:06,099 como se houvesse ainda há algo para quebrar. 84 00:07:06,784 --> 00:07:09,667 Então eles amarraram você a uma estaca e jogou machadinhas em você? 85 00:07:10,280 --> 00:07:13,582 Não me diga que você tem participou de tal comportamento bárbaro. 86 00:07:17,560 --> 00:07:18,888 Apenas como alvo. 87 00:07:19,262 --> 00:07:20,262 Oh. 88 00:07:20,614 --> 00:07:22,231 então você sabe o que sentimos. 89 00:07:22,954 --> 00:07:25,019 Não é algo que facilmente esquecemos. 90 00:07:25,343 --> 00:07:27,239 Não importa o quanto eles se aproximaram, 91 00:07:27,650 --> 00:07:28,924 ele não se mexeu. 92 00:07:29,429 --> 00:07:30,867 Foi preciso muita coragem. 93 00:07:30,921 --> 00:07:31,937 Sem chance. 94 00:07:31,962 --> 00:07:33,901 No minuto em que vi isso que eles previram, 95 00:07:33,926 --> 00:07:35,926 todo o meu corpo estava transformado em pedra 96 00:07:36,224 --> 00:07:37,875 e quanto mais perto eles chegavam, 97 00:07:38,893 --> 00:07:40,469 mais eu congelava. 98 00:07:41,058 --> 00:07:43,110 Até os guerreiros ficar impressionado, 99 00:07:43,135 --> 00:07:44,252 eles o desamarraram, 100 00:07:44,276 --> 00:07:46,415 e eles o transportaram em seus ombros. 101 00:07:46,486 --> 00:07:47,892 - Você sabe, é um coisa boa 102 00:07:48,164 --> 00:07:50,918 eu não teria sido capaz dar um passo para salvar minha vida. 103 00:07:51,920 --> 00:07:53,970 No entanto, você conseguiu sobreviver, 104 00:07:54,283 --> 00:07:56,041 é bom que você esteja voltou para casa. 105 00:07:56,820 --> 00:07:57,820 Um brinde. 106 00:07:59,426 --> 00:08:00,575 Para minha família, 107 00:08:02,937 --> 00:08:04,218 aos meus salvadores. 108 00:08:07,234 --> 00:08:10,430 Temo que Chingachgook e eu não sejamos qualificados neste último ponto. 109 00:08:11,760 --> 00:08:14,323 Ah, mas você certamente tem faz o esforço. 110 00:09:27,149 --> 00:09:29,785 - Não acredito o quanto Você está em boa forma, William. 111 00:09:29,810 --> 00:09:31,678 Eu estava pensando o mesmo de você. 112 00:09:32,993 --> 00:09:35,131 - Esta natureza selvagem tem faz maravilhas em você. 113 00:09:36,290 --> 00:09:38,832 Parece que você está realmente florescendo aqui. 114 00:09:39,553 --> 00:09:41,702 Ela se adaptou bem ao seu ambiente. 115 00:09:45,550 --> 00:09:47,120 Com sua ajuda, tenho certeza. 116 00:09:47,844 --> 00:09:50,661 Fizemos o que pudemos para ensiná-lo sobre a terra. 117 00:09:51,081 --> 00:09:54,610 Ah, sim, e certamente há muito o que aprender aqui. 118 00:09:56,085 --> 00:09:57,115 Diga-me, Taylor, 119 00:09:58,295 --> 00:10:01,029 o que aconteceu com esses canalhas A quem você me confiou? 120 00:10:02,188 --> 00:10:04,015 Hawkeye acabou matando um. 121 00:10:04,904 --> 00:10:05,904 E o outro? 122 00:10:10,600 --> 00:10:11,600 Escudos! 123 00:10:11,997 --> 00:10:13,965 Você conseguiu, Sr. Coughlin? 124 00:10:14,409 --> 00:10:15,745 Hawkeye matou Doyle. 125 00:10:15,770 --> 00:10:17,345 Sou eu que ele tem levará a seguir. 126 00:10:18,259 --> 00:10:20,849 Ele sabe alguma coisa do meu envolvimento? 127 00:10:20,942 --> 00:10:22,232 Ele não disse uma palavra. 128 00:10:22,958 --> 00:10:24,971 Ele e a mulher fizeram explodir o forte francês. 129 00:10:25,900 --> 00:10:27,063 Isso é o que eu ouvi. 130 00:10:28,485 --> 00:10:30,710 E como você pode ter ouvi, Sr. 131 00:10:30,735 --> 00:10:32,735 a guerra cobra seu preço. 132 00:10:40,210 --> 00:10:43,405 Tenho certeza que ele encontrou sua justa recompensa, 133 00:10:45,070 --> 00:10:47,353 como eu espero todas as pessoas 134 00:10:47,506 --> 00:10:49,225 quem traiu a confiança dos outros. 135 00:11:19,135 --> 00:11:20,535 Eu trouxe algo para você comer. 136 00:11:22,252 --> 00:11:23,548 Eu já comi. 137 00:11:24,105 --> 00:11:26,160 Você não comeu o suficiente para saciar um beija-flor. 138 00:11:27,880 --> 00:11:29,055 Não, de fato. 139 00:11:32,620 --> 00:11:35,246 Não é bom para o homem Escudos voltou. 140 00:11:35,896 --> 00:11:37,040 Claro que é. 141 00:11:38,260 --> 00:11:39,508 Não para você e Elizabeth. 142 00:11:41,360 --> 00:11:42,360 Você percebeu isso? 143 00:11:43,489 --> 00:11:44,739 Eu não sou cego. 144 00:11:46,494 --> 00:11:48,484 É uma coisa boa que ele esteja voltou com segurança. 145 00:11:49,202 --> 00:11:50,491 As coisas vão melhorar. 146 00:11:51,910 --> 00:11:53,869 Não, eles não vão. 147 00:11:55,740 --> 00:11:56,831 Você teve uma visão? 148 00:11:57,980 --> 00:11:59,142 Não é necessário. 149 00:12:00,340 --> 00:12:02,376 O xamã que acompanhou Escudos até agora, 150 00:12:02,767 --> 00:12:04,767 ele é um seguidor corações negros. 151 00:12:05,742 --> 00:12:07,656 eu não vi nenhum indicação disso. 152 00:12:08,090 --> 00:12:10,444 Sua bolsa de remédios, seu talismã. 153 00:12:11,748 --> 00:12:13,732 Tudo ao seu redor lá tem espíritos malignos. 154 00:12:14,807 --> 00:12:15,842 Eu pude vê-los, 155 00:12:16,536 --> 00:12:18,536 como nuvens escuras enchendo a sala. 156 00:12:20,060 --> 00:12:22,854 Ele salvou a vida de William e o trouxe de volta aqui. 157 00:12:25,819 --> 00:12:27,219 Isso é o que me preocupa. 158 00:12:28,150 --> 00:12:31,136 Um xamã como Caçador de Espíritos 159 00:12:31,581 --> 00:12:34,323 não vai se envolver com um bom homem. 160 00:12:35,923 --> 00:12:37,431 Isto não serve aos seus propósitos. 161 00:12:39,640 --> 00:12:42,540 Deve haver algo escuro em Shields também. 162 00:12:58,819 --> 00:13:00,793 Um homem vive até uma certa idade 163 00:13:01,367 --> 00:13:03,394 só para ir percebe que ele é mortal, 164 00:13:04,240 --> 00:13:06,112 e é verdade as necessidades são simples. 165 00:13:07,920 --> 00:13:09,710 E ele tem muita sorte se ele os encontrar. 166 00:13:10,006 --> 00:13:11,110 E você, você os encontrou? 167 00:13:12,370 --> 00:13:13,370 Sim. 168 00:13:18,860 --> 00:13:22,108 As horas mais felizes de um vida feliz o suficiente 169 00:13:22,335 --> 00:13:23,709 Eu os gastei com você. 170 00:13:25,040 --> 00:13:26,900 Se alguma vez algo aconteceu comigo, 171 00:13:27,292 --> 00:13:28,852 me prometa que você você vai se lembrar disso. 172 00:13:30,173 --> 00:13:31,181 Promessa? 173 00:13:43,780 --> 00:13:46,988 Você ainda é tão lindo do que em minhas memórias. 174 00:13:48,620 --> 00:13:49,620 OBRIGADO. 175 00:13:53,754 --> 00:13:57,213 É a memória que me sustentou durante todos esses meses. 176 00:13:59,800 --> 00:14:03,114 Eu estava com medo de não mais nunca mais verei você. 177 00:14:04,190 --> 00:14:07,264 Que eu nunca mais poderia deite-se ao seu lado. 178 00:14:08,124 --> 00:14:10,055 Agora que chegou a hora, 179 00:14:10,518 --> 00:14:12,518 percebo que não não estou preparado. 180 00:14:14,020 --> 00:14:15,856 eu preciso de tempo alcançar 181 00:14:17,008 --> 00:14:18,459 que eu sou de novo aqui com você. 182 00:14:22,651 --> 00:14:23,745 Perdoe-me, 183 00:14:24,409 --> 00:14:27,664 se eu dormir fora destas paredes por um tempo. 184 00:14:29,174 --> 00:14:32,119 Até a estranheza de tudo isso passa. 185 00:14:33,480 --> 00:14:34,480 Sim. 186 00:14:36,013 --> 00:14:37,013 Claro. 187 00:14:38,100 --> 00:14:39,100 OBRIGADO. 188 00:14:40,370 --> 00:14:41,850 Obrigado por ser tão compreensivo. 189 00:14:48,370 --> 00:14:49,370 Durma bem. 190 00:14:51,810 --> 00:14:54,042 Sim, acho que vou. 191 00:15:18,330 --> 00:15:20,796 Eu não vejo o sentido de em tudo isso, McKinney. 192 00:15:21,244 --> 00:15:23,072 Ouça, Peevey, com o retorno do Sr. Shields, 193 00:15:23,097 --> 00:15:24,595 uma das duas coisas vai acontecer. 194 00:15:24,860 --> 00:15:25,957 Ou ele fica aqui, 195 00:15:25,982 --> 00:15:28,863 neste caso ele deve ver até que ponto somos bons trabalhadores. 196 00:15:29,181 --> 00:15:30,928 Ou ele volta para a Virgínia. 197 00:15:31,285 --> 00:15:34,165 Neste caso poderíamos gerenciar a loja na sua ausência. 198 00:15:35,200 --> 00:15:37,180 O que faremos se ele decidir vendê-lo? 199 00:15:38,222 --> 00:15:39,761 Nós compramos, só isso. 200 00:15:40,914 --> 00:15:44,191 Chega, eu escutei todos os seus planos estúpidos, 201 00:15:44,216 --> 00:15:46,080 e perdi o pouco dinheiro que ganhei aqui, 202 00:15:46,460 --> 00:15:47,659 mas acabou. 203 00:15:47,684 --> 00:15:49,406 Então tanto faz você tem em mente, 204 00:15:49,664 --> 00:15:50,976 Eu não quero ouvir isso. 205 00:15:51,309 --> 00:15:52,747 Apenas me escute por um minuto. 206 00:15:53,051 --> 00:15:56,192 Não, nem por um minuto, nem por um segundo! 207 00:15:56,470 --> 00:15:57,470 Está feito, 208 00:15:57,713 --> 00:15:58,728 acabou, 209 00:15:58,753 --> 00:15:59,753 acabou! 210 00:16:03,050 --> 00:16:06,583 Você me prendeu em seu último plano estúpido, Sr. McKinney. 211 00:16:07,093 --> 00:16:09,078 Peevey é o melhor ainda. 212 00:16:10,562 --> 00:16:11,710 E você quer saber por quê? 213 00:16:12,537 --> 00:16:14,255 Porque eu não vou estar por dentro. 214 00:16:40,710 --> 00:16:41,817 Você está de manhã cedo. 215 00:16:42,426 --> 00:16:44,840 Não é difícil levantar quando não dormimos. 216 00:16:45,729 --> 00:16:47,104 Eu tive o mesmo problema. 217 00:16:48,624 --> 00:16:50,023 Eu não sei o que fazer. 218 00:16:50,789 --> 00:16:52,029 O que Guilherme disse? 219 00:16:52,530 --> 00:16:53,530 Nada. 220 00:16:54,160 --> 00:16:56,486 Ele dormiu lá fora paredes do forte ontem à noite. 221 00:16:57,581 --> 00:16:59,050 Idéia dele ou sua? 222 00:17:00,382 --> 00:17:01,382 Dele. 223 00:17:05,036 --> 00:17:07,411 Precisamos discutir o que vamos dizer a ele. 224 00:17:09,344 --> 00:17:11,553 Não cabe a mim dizer seja lá o que for, Elisabete. 225 00:17:12,979 --> 00:17:13,979 E por que não? 226 00:17:16,674 --> 00:17:17,979 Você é uma mulher casada. 227 00:17:18,772 --> 00:17:20,897 Este fato nunca foi contestado. 228 00:17:21,330 --> 00:17:25,267 Desde a época em que William desapareceu, mais eu tinha certeza de que ele estava morto. 229 00:17:25,736 --> 00:17:26,858 E eu estava errado. 230 00:17:27,851 --> 00:17:29,523 Supondo que ele estivesse morto, 231 00:17:30,360 --> 00:17:33,906 ou para autorizá-lo a se envolver comigo? 232 00:17:34,925 --> 00:17:35,925 Ambos. 233 00:17:36,400 --> 00:17:37,616 Não fizemos nada de errado. 234 00:17:39,000 --> 00:17:40,000 Não. 235 00:17:41,665 --> 00:17:44,696 Então, por que um de nós não poderia olhá-lo nos olhos ontem à noite? 236 00:17:48,308 --> 00:17:50,988 Não estou acostumado com intrigas, Elizabete. 237 00:17:51,854 --> 00:17:53,985 Meus pais me ensinaram uma regra simples e clara. 238 00:17:54,440 --> 00:17:56,254 Se você acha que algo algo está errado, 239 00:17:57,407 --> 00:17:58,743 provavelmente é. 240 00:17:58,943 --> 00:18:01,274 Mas não podemos controlar como nos sentimos. 241 00:18:02,460 --> 00:18:03,460 Não. 242 00:18:06,185 --> 00:18:07,650 Mas eu deveria ter tentado mais. 243 00:18:09,440 --> 00:18:11,361 Então você vai ficar em sem fazer nada? 244 00:18:11,943 --> 00:18:13,708 Não é o meu caminho, Elisabete, 245 00:18:14,500 --> 00:18:16,100 mas não tenho escolha neste assunto. 246 00:18:17,132 --> 00:18:18,132 Guilherme, 247 00:18:18,680 --> 00:18:21,555 sempre foi um homem razoável e gentil. 248 00:18:21,580 --> 00:18:23,080 Tenho certeza que ele vai entender. 249 00:18:23,584 --> 00:18:24,584 Elizabete. 250 00:18:29,760 --> 00:18:31,380 Eu tenho que fazê-lo entender. 251 00:18:42,380 --> 00:18:44,560 Como você gostou minha pequena família? 252 00:18:45,230 --> 00:18:47,586 Sua esposa é muito bonita. 253 00:18:48,067 --> 00:18:49,067 Oh sim. 254 00:18:49,600 --> 00:18:53,412 o tipo de beleza que desperta a tentação entre os homens mais fortes. 255 00:18:54,644 --> 00:18:57,863 Diga-me, nestes homens reunidos, 256 00:18:59,045 --> 00:19:00,862 qual deles poderia resistir? 257 00:19:01,866 --> 00:19:03,541 Não posso dizer com certeza. 258 00:19:04,150 --> 00:19:07,587 Só que o quarto estava cheio do cheiro da traição. 259 00:19:08,203 --> 00:19:10,305 Oh sim. Conheço bem esse cheiro. 260 00:19:11,790 --> 00:19:13,767 Mas de quem veio? 261 00:19:14,780 --> 00:19:16,022 Eu não poderia dizer. 262 00:19:16,175 --> 00:19:17,829 Talvez de todos eles. 263 00:19:20,853 --> 00:19:21,926 Talvez. 264 00:19:22,100 --> 00:19:26,349 Então devo discernir quem me traiu e de que maneira. 265 00:19:27,464 --> 00:19:29,904 Pode ser mais fácil para excluir todos eles. 266 00:19:30,301 --> 00:19:33,496 Não, isso seria um erro e um desperdício de vida. 267 00:19:35,030 --> 00:19:37,327 Vou esperar a minha hora, 268 00:19:37,498 --> 00:19:39,160 saiba quem é o culpado 269 00:19:39,185 --> 00:19:40,737 e de que maneira. 270 00:19:41,837 --> 00:19:44,033 E então nós equilibrar a balança. 271 00:19:44,758 --> 00:19:47,862 Seja quem for, ele te machucar profundamente. 272 00:19:48,106 --> 00:19:49,106 Sim. 273 00:19:50,020 --> 00:19:52,062 mas eu aprendi a controlar a dor. 274 00:19:53,966 --> 00:19:58,017 Veremos até que ponto um deles pode resistir. 275 00:19:59,666 --> 00:20:01,146 E por quanto tempo 276 00:20:01,899 --> 00:20:03,659 antes de finalmente morrer. 277 00:20:19,977 --> 00:20:21,438 - Sr. Escudos? - Sim. 278 00:20:21,879 --> 00:20:23,777 Eu não sei se você se lembra de nós. 279 00:20:24,034 --> 00:20:25,761 Eu sou Peevey e ele é McKinney. 280 00:20:26,153 --> 00:20:27,505 Você trabalha no balcão? 281 00:20:27,805 --> 00:20:30,215 Sim, senhor, estamos vice-diretores 282 00:20:30,556 --> 00:20:31,556 Ah, sim. 283 00:20:31,860 --> 00:20:33,068 O que posso fazer para você ? 284 00:20:34,060 --> 00:20:37,332 Bem, é mais sobre o que podemos fazer por você, senhor. 285 00:20:37,523 --> 00:20:38,523 Em que aspecto? 286 00:20:38,868 --> 00:20:40,329 - Bem, o fato é que... 287 00:20:41,740 --> 00:20:45,520 Bem, estávamos nos perguntando se, se você tinha planos para o futuro? 288 00:20:45,545 --> 00:20:46,545 Em que aspecto? 289 00:20:48,380 --> 00:20:51,000 Bem, o que você fica aqui ou não. 290 00:20:51,772 --> 00:20:54,459 Para falar a verdade, não tenho pense em tudo isso novamente. 291 00:20:56,156 --> 00:20:57,526 Porque se você ficar, 292 00:20:57,551 --> 00:21:01,014 gostaríamos de lhe dizer quanto agradecemos a oportunidade de trabalhar 293 00:21:01,039 --> 00:21:02,654 - para você - e Sra. Shields. 294 00:21:03,071 --> 00:21:06,240 Mas se você planeja voltar para a Virgínia, bem, 295 00:21:08,370 --> 00:21:12,140 bem, gostaríamos de falar com você para comprar o balcão para você. 296 00:21:12,445 --> 00:21:15,908 Eu te pago tanto então você pode pagar 297 00:21:15,933 --> 00:21:17,065 tal proposta? 298 00:21:17,630 --> 00:21:20,592 Bem, nós pensamos que talvez possamos lhe dar 299 00:21:20,593 --> 00:21:21,937 algum dinheiro de boa fé. 300 00:21:21,962 --> 00:21:23,296 Você sabe, só para começar as coisas, 301 00:21:23,321 --> 00:21:26,572 e enviar-lhe dinheiro todos os meses sobre nossos lucros. 302 00:21:26,635 --> 00:21:28,729 A menos que você pense isso essa é a ideia mais estúpida 303 00:21:28,754 --> 00:21:30,072 que você já teve ouvi. 304 00:21:31,328 --> 00:21:32,328 Não. 305 00:21:32,353 --> 00:21:33,353 De jeito nenhum. 306 00:21:34,180 --> 00:21:35,849 Deixe-me pensar sobre isso, os meninos. 307 00:21:37,100 --> 00:21:38,100 Realmente? 308 00:21:39,104 --> 00:21:40,104 Sim. 309 00:21:40,177 --> 00:21:41,177 Realmente. 310 00:21:56,235 --> 00:21:57,365 Entre, entre. 311 00:21:57,920 --> 00:21:58,920 OBRIGADO. 312 00:21:59,338 --> 00:22:00,960 Foi um jantar maravilhoso ontem à noite. 313 00:22:01,122 --> 00:22:02,870 Uma festa adequada para o seu retorno. 314 00:22:02,943 --> 00:22:04,048 Este foi realmente o caso. 315 00:22:04,937 --> 00:22:08,915 Diga-me, Taylor, como vai a continuação da guerra? 316 00:22:10,118 --> 00:22:12,054 Ela provavelmente iria terminou, 317 00:22:12,079 --> 00:22:14,444 se Braddock não tivesse perdeu a Batalha de Fort Duquesne. 318 00:22:14,728 --> 00:22:17,882 Na situação actual, deveríamos alcançar a vitória no ano. 319 00:22:18,078 --> 00:22:19,530 Eu rezo para que assim seja 320 00:22:20,170 --> 00:22:22,059 e se isso se tornar realidade, o que vai acontecer? 321 00:22:22,552 --> 00:22:24,232 Espero ser transferido. 322 00:22:24,513 --> 00:22:26,115 Mas não para voltar à Inglaterra. 323 00:22:26,713 --> 00:22:27,713 Nunca. 324 00:22:29,031 --> 00:22:31,171 a razão pela qual eu perguntei a você vir aqui é exatamente 325 00:22:31,196 --> 00:22:32,521 a razão pela qual eu fico. 326 00:22:33,030 --> 00:22:36,682 A possibilidade de ficar rico permanece inimaginável. 327 00:22:37,143 --> 00:22:39,977 E pelo que posso ver, sempre fora de alcance. 328 00:22:40,367 --> 00:22:41,884 Afinal você suportaram, 329 00:22:41,909 --> 00:22:43,320 sua vontade de compartilhe essas riquezas 330 00:22:43,523 --> 00:22:44,953 deveria estar mais forte do que nunca. 331 00:22:45,218 --> 00:22:46,902 Minha determinação é sempre o mesmo. 332 00:22:46,927 --> 00:22:49,792 O que temo é o vazio de suas promessas. 333 00:22:59,080 --> 00:23:01,381 Você me prometeu para fornecer contratos, 334 00:23:01,406 --> 00:23:03,091 não só O exército de Sua Majestade, 335 00:23:03,115 --> 00:23:06,043 mas também tribos indígenas amigáveis 336 00:23:06,963 --> 00:23:09,470 para garantir o sucesso desta empresa. 337 00:23:10,290 --> 00:23:12,779 Como de costume, você falhou? 338 00:23:14,881 --> 00:23:16,101 Eu não falhei. 339 00:23:16,222 --> 00:23:17,480 Os contratos serão celebrados. 340 00:23:17,622 --> 00:23:18,795 Então, precisamos de contratos. 341 00:23:19,665 --> 00:23:22,279 Ou a parte do seu herança que eu controlo 342 00:23:22,280 --> 00:23:25,231 será usado para financiar meu retorno à Virgínia. 343 00:23:25,852 --> 00:23:27,365 Mas ele é meu legalmente. 344 00:23:27,390 --> 00:23:29,050 Não Taylor, ele é meu agora, 345 00:23:29,075 --> 00:23:31,399 e exceto pela minha vontade nunca mais poderá ser seu. 346 00:23:32,540 --> 00:23:33,580 Lembre-se disso, Taylor 347 00:23:34,478 --> 00:23:36,410 e me dê isso contratos que você me prometeu. 348 00:23:48,710 --> 00:23:52,508 E o que pode acontecer com você por minha vontade, querido irmão? 349 00:23:58,370 --> 00:24:00,816 Não há necessidade de retornar por causa de brigas antigas. 350 00:24:01,047 --> 00:24:02,047 O que está feito está feito 351 00:24:02,861 --> 00:24:05,070 e devemos nos preocupar do que nos espera. 352 00:24:05,466 --> 00:24:09,661 Um sentimento nobre, mas que eu não sigo bastante pronto para homenagear. 353 00:24:10,077 --> 00:24:11,077 E por que não? 354 00:24:11,180 --> 00:24:13,447 Eu quero saber o que foi feito na minha ausência, 355 00:24:13,520 --> 00:24:15,712 como são as contas no balcão. 356 00:24:16,155 --> 00:24:18,414 Veja se alguém aproveitou da minha ausência. 357 00:24:18,634 --> 00:24:20,372 eu não teria permitiu que isso acontecesse. 358 00:24:20,650 --> 00:24:21,989 Você tinha uma guerra para lutar. 359 00:24:22,400 --> 00:24:24,516 Talvez enquanto você estava ocupado, 360 00:24:24,588 --> 00:24:26,050 foram tomadas liberdades, 361 00:24:27,080 --> 00:24:29,800 e talvez também com Elizabete. 362 00:24:31,469 --> 00:24:33,953 E o que poderia trazer você para tal suposição? 363 00:24:34,906 --> 00:24:39,046 Olhares foram trocados entre o batedor e minha esposa ontem à noite. 364 00:24:43,556 --> 00:24:45,816 Eu estava esperando que você não fizesse isso não tinha notado. 365 00:24:46,405 --> 00:24:47,799 Então houve alguma coisa? 366 00:24:47,991 --> 00:24:49,608 Bem, nada que eu não faça pode afirmar. 367 00:24:50,490 --> 00:24:52,900 Mas na sua ausência, ele foi muito atencioso com ela. 368 00:24:53,430 --> 00:24:56,118 E embora eu não possa apoiar suas suspeitas, 369 00:24:57,794 --> 00:24:59,193 Também não posso negá-los. 370 00:24:59,640 --> 00:25:02,085 Imagino então que haja perguntas a serem feitas. 371 00:25:20,252 --> 00:25:22,892 Eles disseram ao acampamento Delawareanos que você estaria aqui. 372 00:25:25,955 --> 00:25:28,713 Você se tornou muito mais confortável na floresta, Sr. Shields. 373 00:25:29,429 --> 00:25:31,660 É só porque Passei muito tempo lá. 374 00:25:32,286 --> 00:25:35,227 Meus captores ficaram tão impressionados pela minha demonstração de coragem, 375 00:25:35,252 --> 00:25:37,274 que eles se deram ao trabalho para me ensinar coisas. 376 00:25:37,788 --> 00:25:40,153 Como seguir uma trilha. 377 00:25:40,309 --> 00:25:42,309 Como encontrar comida. 378 00:25:42,757 --> 00:25:45,717 Como usar um deles. 379 00:25:57,451 --> 00:26:00,208 - Então, seu tempo em cativeiro não foi completamente inútil. 380 00:26:00,325 --> 00:26:01,325 Sem chance. 381 00:26:04,446 --> 00:26:08,540 Contudo, deve haver meios mais prazeroso adquirir conhecimento. 382 00:26:10,507 --> 00:26:14,066 Obrigado por aceitar Elizabeth sob sua proteção. 383 00:26:17,610 --> 00:26:20,567 Ela é uma mulher brilhante, bom aluno. 384 00:26:21,440 --> 00:26:23,493 E o que você tem para ele aprendeu exatamente? 385 00:26:27,945 --> 00:26:33,363 Como disparar uma arma, seguir uma trilha, manejar uma canoa. 386 00:26:34,856 --> 00:26:37,648 Coisas que você precisa saber para sobreviver. 387 00:26:38,810 --> 00:26:41,244 Então você passou muito tempo juntos. 388 00:26:42,130 --> 00:26:44,105 Alguns, sim, 389 00:26:44,862 --> 00:26:47,175 mas eu não diria que é de grande quantidade. 390 00:26:48,600 --> 00:26:51,494 Mas o suficiente para que você estava se aproximando. 391 00:26:51,799 --> 00:26:53,655 Eu a considero uma amiga. 392 00:26:54,303 --> 00:26:56,407 Tenho certeza que também é o caso para você. 393 00:26:58,648 --> 00:26:59,999 Tenha um bom dia, escoteiro. 394 00:29:31,470 --> 00:29:33,540 Você se saiu bem na minha ausência. 395 00:29:36,021 --> 00:29:37,021 OBRIGADO. 396 00:29:37,670 --> 00:29:39,590 Parece que você tem obteve lucro. 397 00:29:40,192 --> 00:29:43,545 Bem, o melhor que eu esperava era que a loja fosse autossuficiente. 398 00:29:43,892 --> 00:29:46,837 Eu sempre tentei ser apenas em meus relacionamentos com as pessoas. 399 00:29:47,320 --> 00:29:49,350 E você se tornou também autossuficiente. 400 00:29:49,830 --> 00:29:51,032 Eu não tive escolha. 401 00:29:52,410 --> 00:29:54,522 Esta terra selvagem quem te repeliu 402 00:29:54,547 --> 00:29:57,155 agora parece ser um ambiente em que você prospera. 403 00:29:57,820 --> 00:30:01,384 É um lugar lindo e fiz amigos aqui. 404 00:30:02,039 --> 00:30:03,074 Ah sim, 405 00:30:03,589 --> 00:30:04,800 como o homem da floresta. 406 00:30:05,445 --> 00:30:06,461 Sim, 407 00:30:07,375 --> 00:30:08,439 entre outros. 408 00:30:11,085 --> 00:30:14,371 - E se eu te dissesse que não Você gostaria de ficar mais aqui? 409 00:30:15,151 --> 00:30:16,924 Que eu desejo voltar para a Virgínia? 410 00:30:17,166 --> 00:30:18,784 Isso me entristeceria profundamente. 411 00:30:19,690 --> 00:30:21,454 Você ficou tão apegado neste lugar? 412 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 - Eu amo esse lugar. 413 00:30:25,534 --> 00:30:26,534 - Então, 414 00:30:26,831 --> 00:30:29,597 você diz que eu deveria ir para casa sozinho na Virgínia? 415 00:30:33,160 --> 00:30:34,891 eu poderia te ordenar para voltar para casa comigo. 416 00:30:35,343 --> 00:30:36,343 - Você poderia. 417 00:30:39,800 --> 00:30:42,486 Mas os pedidos não vão embora do nosso relacionamento, certo? 418 00:30:45,023 --> 00:30:46,023 Não. 419 00:30:46,710 --> 00:30:47,710 Bem, pense nisso. 420 00:30:47,916 --> 00:30:49,660 Eu ainda não tomei minha decisão. 421 00:30:50,172 --> 00:30:52,180 Não é urgente você pega o seu. 422 00:30:52,750 --> 00:30:54,256 - Guilherme, eu... - Não. 423 00:30:54,538 --> 00:30:57,054 Eu gostaria que pensássemos ambos mais para esta questão. 424 00:30:57,550 --> 00:30:58,734 Falaremos sobre isso mais tarde. 425 00:31:12,050 --> 00:31:13,211 Olá, Sr. Shields. 426 00:31:13,558 --> 00:31:15,981 Senhores, acabei de chegar contar para minha esposa 427 00:31:16,014 --> 00:31:19,343 que estou muito satisfeito com a maneira o balcão foi gerenciado na minha ausência. 428 00:31:19,932 --> 00:31:23,363 Estou convencido de que parte do seu sucesso se deve a vocês dois. 429 00:31:23,800 --> 00:31:25,430 Sim, acho que é esse o caso. 430 00:31:25,700 --> 00:31:28,120 mesmo que possa parecer pretensioso dizer isso. 431 00:31:28,145 --> 00:31:29,570 - Sim, bem, tanto faz, 432 00:31:29,595 --> 00:31:33,582 Quero que saibam, senhores, que sua proposta me convém. 433 00:31:35,000 --> 00:31:36,000 É verdade? 434 00:31:36,372 --> 00:31:37,372 Sim. 435 00:31:37,400 --> 00:31:38,951 Você volta para... 436 00:31:39,040 --> 00:31:40,040 Sim, eu quero, 437 00:31:40,396 --> 00:31:42,503 mas não fale sobre isso para a Sra. Shields. 438 00:31:42,528 --> 00:31:44,412 Porque ainda não tenho um falei com ela. 439 00:31:45,280 --> 00:31:47,477 Por enquanto deve permanecer um segredo entre nós. 440 00:31:47,877 --> 00:31:49,198 Um segredo, é claro. 441 00:32:30,930 --> 00:32:32,483 - Está tudo bem, rapazes? 442 00:32:36,900 --> 00:32:37,900 Sim, senhora. 443 00:32:38,228 --> 00:32:39,666 Bem, por que essa pergunta? 444 00:32:39,880 --> 00:32:43,299 Bem, é só que você se move de uma forma estranha. 445 00:32:46,100 --> 00:32:47,926 Oh, rigidez, Sra. Shields. 446 00:32:48,110 --> 00:32:49,680 Permanecemos sentados muito tempo. 447 00:32:51,160 --> 00:32:52,875 Estou indo para o acampamento de Delaware. 448 00:32:53,148 --> 00:32:54,359 Não vou demorar muito. 449 00:32:55,281 --> 00:32:58,081 Nós cuidaremos de tudo até você voltar. 450 00:33:01,440 --> 00:33:03,221 Eu confio que você faça isso, Peevey. 451 00:33:04,059 --> 00:33:05,715 Não é por isso Quanto eu te pago? 452 00:33:07,820 --> 00:33:08,837 Sim, senhora. 453 00:33:08,894 --> 00:33:09,969 Isso é absolutamente verdade. 454 00:33:16,000 --> 00:33:18,266 Ele, portanto, deixou o decisão em minhas mãos. 455 00:33:19,140 --> 00:33:20,300 O que você acha disso? 456 00:33:20,889 --> 00:33:22,017 Um pouco intimidado. 457 00:33:23,020 --> 00:33:24,020 Isto não é surpreendente. 458 00:33:25,350 --> 00:33:27,991 eu não sabia como abordar o assunto 459 00:33:28,016 --> 00:33:30,217 ou quando seria o momento apropriado. 460 00:33:31,020 --> 00:33:33,426 Mas mesmo antes de eu ter hora de pensar sobre isso, 461 00:33:34,120 --> 00:33:36,709 ele faz surgir céu azul claro. 462 00:33:37,592 --> 00:33:39,905 Obviamente, ele também tinha pensado nisso. 463 00:33:40,930 --> 00:33:45,412 Hawkeye, quando William falou, era tão distante. 464 00:33:45,460 --> 00:33:48,203 Era quase como se um estranho falou essas palavras. 465 00:33:48,442 --> 00:33:50,380 Ele passou por uma provação difícil, Elisabete. 466 00:33:50,891 --> 00:33:52,260 Isso necessariamente tive que mudar isso. 467 00:33:53,012 --> 00:33:55,795 Todos nós mudamos, até você. 468 00:33:59,860 --> 00:34:03,659 O que eu preciso saber é se as coisas que você me contou, 469 00:34:04,213 --> 00:34:06,198 se esses sentimentos mudaram? 470 00:34:07,131 --> 00:34:08,941 Não, eles não mudaram, 471 00:34:10,120 --> 00:34:12,079 mas quando você pega sua decisão, 472 00:34:13,164 --> 00:34:14,187 por favor, 473 00:34:15,248 --> 00:34:17,968 tome isso de acordo com como você se sente em relação a William, 474 00:34:18,850 --> 00:34:20,865 e não de acordo com como você se sente em relação a mim. 475 00:35:33,800 --> 00:35:37,246 Eu era o único no mundo amar você. 476 00:35:57,920 --> 00:35:59,376 Guilherme, o que o que você está fazendo aqui? 477 00:35:59,400 --> 00:36:01,333 Você tem que se vestir. Temos que ir. 478 00:36:01,780 --> 00:36:03,287 - Onde? - Sem perguntas. 479 00:36:03,455 --> 00:36:04,455 Apenas se vista. 480 00:36:06,750 --> 00:36:08,120 É meio da noite. 481 00:36:08,160 --> 00:36:10,388 Elisabete, faça o que eu te digo! 482 00:36:10,701 --> 00:36:11,701 Não. 483 00:36:11,808 --> 00:36:12,940 Não, não vou! 484 00:36:13,142 --> 00:36:14,645 Eu não vou fazer isso! 485 00:36:51,220 --> 00:36:52,220 Gavião Arqueiro! 486 00:36:53,809 --> 00:36:55,693 O capitão Shields foi esfaqueado. 487 00:36:55,718 --> 00:36:57,046 e a Sra. Shields foi embora. 488 00:37:12,385 --> 00:37:14,045 Perdoe-me por bater em você. 489 00:37:15,000 --> 00:37:16,309 Você não me deixou escolha. 490 00:37:25,363 --> 00:37:26,680 Guilherme, o que você está fazendo? 491 00:37:27,514 --> 00:37:28,858 Estou colocando as coisas em ordem. 492 00:37:30,360 --> 00:37:31,360 Que coisas? 493 00:37:31,509 --> 00:37:32,509 Todos. 494 00:37:34,050 --> 00:37:36,400 Você sabia que Taylor tentou me matar? 495 00:37:37,064 --> 00:37:38,095 Não. 496 00:37:38,460 --> 00:37:39,460 Sim. 497 00:37:39,773 --> 00:37:41,388 Eu o vi outra noite. 498 00:37:42,020 --> 00:37:44,367 Ele queimou a tenda onde ele pensou que eu estava dormindo. 499 00:37:45,165 --> 00:37:46,418 Mas ele é seu irmão. 500 00:37:46,620 --> 00:37:47,620 Era. 501 00:37:50,215 --> 00:37:51,215 Oh meu Deus. 502 00:37:51,740 --> 00:37:55,199 Acho que ele já tentou uma vez antes. 503 00:37:55,780 --> 00:37:59,542 Os dois homens, os guias, mas eu não tinha certeza. 504 00:38:00,360 --> 00:38:02,442 Mas o que é isso tem a ver comigo? 505 00:38:03,747 --> 00:38:05,186 Ah, sim, você. 506 00:38:06,160 --> 00:38:08,363 Aqui está o que você precisa entender. 507 00:38:09,565 --> 00:38:11,865 Minha mente não existe mais o que ele era antes. 508 00:38:12,450 --> 00:38:17,347 Há momentos em que eu vejo tudo de forma clara e lógica 509 00:38:18,473 --> 00:38:20,788 Assim como as páginas do livro razão. 510 00:38:22,967 --> 00:38:25,387 Então há espaços vazios 511 00:38:26,580 --> 00:38:30,179 onde não me lembro dos dias que eu sei que experimentei, 512 00:38:30,604 --> 00:38:33,151 e estou com fome, 513 00:38:34,098 --> 00:38:36,170 e essa barba no meu rosto, 514 00:38:36,233 --> 00:38:39,691 e não me lembro o que aconteceu nesses períodos. 515 00:38:41,118 --> 00:38:42,626 William, foi uma tortura. 516 00:38:44,220 --> 00:38:45,635 Isso prejudicou sua mente. 517 00:38:45,723 --> 00:38:47,183 Não, porque não foi não tortura. 518 00:38:47,980 --> 00:38:49,815 Estes são os deuses indianos. 519 00:38:50,578 --> 00:38:53,605 Esses deuses, eles não têm nada para ver com você! 520 00:38:54,160 --> 00:38:55,160 Você é um cristão. 521 00:38:55,440 --> 00:38:56,440 Não. 522 00:38:56,975 --> 00:38:58,217 Só podem ser eles! 523 00:38:58,940 --> 00:39:01,800 Meu Deus não me faria nunca tal coisa! 524 00:39:02,790 --> 00:39:04,440 Eu tenho que apaziguá-los! 525 00:39:05,685 --> 00:39:07,973 Devo apaziguá-los, 526 00:39:09,143 --> 00:39:13,050 para que eles possam trazer de volta minha mente voltou ao normal! 527 00:39:17,114 --> 00:39:20,559 Ah, assim como Abraão ofereceu seu filho mais velho, 528 00:39:21,333 --> 00:39:26,232 Eu darei a eles o que tenho mais precioso da terra, 529 00:39:27,298 --> 00:39:28,380 Seu amor. 530 00:39:29,640 --> 00:39:31,014 Como você pode fazer isso? 531 00:39:31,850 --> 00:39:38,105 Ao legar o receptáculo físico onde reside o seu amor. 532 00:39:40,240 --> 00:39:41,240 Meu coração. 533 00:39:42,423 --> 00:39:43,825 Sim, meu amor. 534 00:39:44,321 --> 00:39:46,180 Ah, eu queria que ele existe outra maneira. 535 00:39:47,138 --> 00:39:48,709 - Vá embora, Escudos 536 00:39:50,880 --> 00:39:53,743 Isso não tem nada para ver com você! 537 00:39:54,300 --> 00:39:56,261 Tem tudo a ver comigo. 538 00:39:57,229 --> 00:39:59,446 Agora vá embora antes que alguém se machuque. 539 00:39:59,722 --> 00:40:02,452 Eu não quero mais ouvir fale sobre isso! 540 00:40:03,158 --> 00:40:05,459 Sua mente não está não é saudável, Shields. 541 00:40:06,160 --> 00:40:09,150 Minha mente nunca foi tão claro! 542 00:41:28,490 --> 00:41:31,001 Há momentos onde eu me desespero com esta guerra, 543 00:41:31,675 --> 00:41:34,499 e males que os homens cometer uns contra os outros, 544 00:41:35,650 --> 00:41:37,988 Mas em alguns momentos mais sombrio da minha vida, 545 00:41:38,013 --> 00:41:40,210 Eu penso em Chingachgook e para sua tribo, 546 00:41:41,312 --> 00:41:44,070 e estou tranquilo sobre a bondade fundamental do ser humano. 547 00:41:45,410 --> 00:41:47,170 Só posso esperar que nós, brancos 548 00:41:47,202 --> 00:41:49,380 um dia entenderemos um em direção ao outro 549 00:41:49,405 --> 00:41:51,405 como fazem meus irmãos de Delaware. 550 00:42:04,420 --> 00:42:05,811 Quanto a Elizabeth, 551 00:42:06,569 --> 00:42:08,824 Estou ciente do caminho que ela percorreu, 552 00:42:09,268 --> 00:42:10,815 o quanto ela aprendeu, 553 00:42:11,539 --> 00:42:14,094 e até que ponto estamos mais próximos um do outro. 554 00:42:15,232 --> 00:42:16,287 E eu sei 555 00:42:16,630 --> 00:42:19,958 que seja qual for o futuro que reserve esta magnífica natureza selvagem 556 00:42:20,485 --> 00:42:22,207 enfrentaremos isso juntos. 557 00:42:31,636 --> 00:42:34,514 Adaptação e legendagem Midou06